من «تظاهرات خفيفة» إلى «ثلاث ضحايا في المجموع»: كيف مُحيت طرابلس من البرقيات الفرنسية (الجزء الثاني)
منصة عشرة – تحقيق | الجزء الثاني
في الجزء الأول وضعنا برقية فرنسية واحدة، تصف ما جرى في طرابلس يوم 13 تشرين الثاني 1943 بأنه «تظاهرات خفيفة قُمعت سريعاً»، في مواجهة الشهادات والتقارير البريطانية وذاكرة المدينة التي تحفظ أسماء أربعة عشر شهيداً. في هذا الجزء نعود إلى المصدر نفسه، فنقرأ ما قبل تلك البرقية وما بعدها. والنتيجة أن العبارة لم تكن خطأً في التقدير، بل جزءاً من رواية كاملة بُنيت في الأيام نفسها، ووُزّعت من بيروت إلى الجزائر وواشنطن والقاهرة ومونتيفيديو.
من أين جاءت هذه الوثائق؟
خلال الحرب العالمية الثانية كانت «وحدة الفحص» (Examination Unit) التابعة للمجلس الوطني للبحوث في كندا تعترض البرقيات المشفّرة بين «اللجنة الفرنسية للتحرير الوطني» في الجزائر وممثليها في واشنطن وعواصم أخرى، وتفكّ شيفرتها وتطبعها وتختمها بكلمة «سري». هذه الأوراق محفوظة اليوم في المكتبة والأرشيف الكندي (Library and Archives Canada) على البكرة T-17427، ومصوّرة ومتاحة للجميع على موقع Canadiana Héritage، ومفهرسة في مجموعة «The Canadian Vichy Intercepts» لدى جامعة أوتاوا. قرأنا الصفحات من 2707 إلى 2740 صفحةً صفحة، واخترنا منها تسع برقيات تخص لبنان. والترجمات العربية أدناه من عملنا، وما بين قوسين في النص الفرنسي هو تخمين وضعه فريق فكّ الشيفرة نفسه.
13 تشرين الثاني: لندن تطالب برأس المندوب
في اليوم نفسه الذي سقط فيه شهداء طرابلس، أرسل رينيه ماسيغلي، مفوّض الشؤون الخارجية في لجنة التحرير الفرنسية، برقية طويلة من عشرة أجزاء (رقم 2605، الملف FG-695). يروي فيها أن الجنرال ديغول استدعى الممثل البريطاني ماكينز، فأبلغه هذا بأمر من حكومته أن بريطانيا:
- تعتبر الوضع الذي نشأ في لبنان «بالغ الخطورة» و«لا يمكن قبوله»؛
- تطالب بالإفراج عن الوزراء اللبنانيين المعتقلين؛
- تحمّل المندوب العام الفرنسي جان هللو شخصياً مسؤولية الأحداث، وتطالب رسمياً باستدعائه؛
- أمرت قواتها بالتدخل لحفظ النظام إن تفاقم الوضع، وستدعو عندها إلى مؤتمر فرنسي لبناني سوري أمريكي يعيد الحياة البرلمانية.
وردّت الجزائر بأن «المسؤولية الكاملة» تقع على رياض الصلح، وأن قسطاً كبيراً منها يقع على «العملاء البريطانيين» الذين يشجّعون رجال الدولة اللبنانيين والسوريين على الابتعاد عن فرنسا. ثم يختم ماسيغلي برقيته بجملتين هما مفتاح هذا التحقيق:
«ألفت نظركم إلى أن المعلومات التي وصلتني اليوم من السيد هللو، والتي أبلغكم إياها ببرقية منفصلة، تعطي عن الوضع في بيروت صورة مختلفة جداً عن الصورة التي يبدو أنها تكوّنت في لندن… وأضيفوا أن أفضل طريقة لمنع امتداد الاضطراب إلى سائر البلدان العربية هي ألّا تُنشر فيها أخبار مثيرة.»
«البرقية المنفصلة»: تظاهرات خفيفة
في اليوم نفسه، ومن المرسِل نفسه إلى الجهة نفسها، وبعد أربعة أرقام فقط، خرجت البرقية 2609 (الملف FG-696) بأولوية مطلقة، تنقل تقرير هللو رقم 1561. وهي على الأرجح «البرقية المنفصلة» التي قصدها ماسيغلي. فيها: «يوم هادئ في بيروت»، وتظاهرة أمام بعثة سبيرز «أربعة جرحى» فيها، ثم السطر الذي نعرفه:
«À Saida et à Tripoli d’Asie, légères manifestations vite réprimées»
«في صيدا وفي طرابلس الشرق، تظاهرات خفيفة قُمعت سريعاً»
وتنتهي البرقية بجملة تكشف دافع كاتبها: «وعليه، فإن كل ما يُنشر من مزاعم بأنني لا أمسك بزمام الوضع كاذب تماماً». كتب هللو هذا وهو يعلم أن لندن تطالب بعزله. فلم يكن يكتب تقريراً محايداً، بل دفاعاً عن منصبه. وفي هذا الدفاع أخذت بيروت أربعة أسطر عن ضابط صف وأربعة جرحى، وأخذت دمشق خمسة أسطر عن تظاهرة انتهت دون حادث، وأخذت طرابلس نصف سطر تتقاسمه مع صيدا.
ويكشف الأرشيف تفصيلاً آخر: فكّ الكنديون شيفرة البرقية أول مرة في 22 تشرين الثاني فقرأوا مطلعها «يوم الرابع عشر» بالتخمين، ثم صحّحوها في اليوم التالي إلى «يوم هادئ في بيروت». والنسختان محفوظتان (الصفحتان 2710 و2711).
14 تشرين الثاني: «منشور بريطاني» بدل الرصاص
في البرقية التالية (2611، رقم هللو 1562، الملف FG-698، وتاريخها مصحّح بخط اليد إلى 14 تشرين الثاني) يعود هللو إلى طرابلس بالاسم:
«الحوادث الفوضوية في طرابلس الشرق، التي أحدّثكم عنها في برقيتي 1561، هي نتيجة منشور وزّعه ضباط صف بريطانيون بزيّهم العسكري.»
صارت «التظاهرات الخفيفة» في يوم واحد «حوادث فوضوية»، وصار سببها منشوراً بريطانياً لا رصاص الجنود الفرنسيين ومدرّعاتهم. لكن هللو نقل نص المنشور نفسه في برقيته، ونصّه يقول: السلطات البريطانية لا توافق على اعتقال أعضاء الحكومة اللبنانية، وتتصرف بصلاحيات من جهات عليا، و«احترام النظام من الوسائل التي تخدم قضية استقلال الشعب اللبناني»، و«ستجد السلطات نفسها مضطرة إلى وضع حدّ لهذه الاضطرابات»، وبريطانيا تفي بوعودها للبلاد منذ انتزعتها من حكومة فيشي. إنه منشور يدعو إلى الهدوء لا إلى الشغب، فالوثيقة التي استشهد بها هللو تنقض حجته. ولا ذكر في البرقية لقتيل أو جريح أو طفل.
يوم التشييع: «هادئ تماماً في لبنان كله»
في 14 تشرين الثاني 1943 خرج موكب الشهداء من الجامع المنصوري الكبير إلى مقبرة باب الرمل. وفي اليوم نفسه أرسل هللو برقية بأولوية مطلقة (2612، رقمه 1566، الملف FG-703) جاء فيها:
«يوم 14 هادئ تماماً في لبنان كله. تجمّع واحد فقط في دير القمر في الشوف، معقل كميل شمعون، وتفرّق من تلقاء نفسه. تجوّل الجنرالان هومبلو ومونكلار سيراً على الأقدام صباح اليوم في شوارع بيروت، ولا سيما في الحي الإسلامي، وكانا موضع مظاهر تعاطف كثيرة. لا شيء يُذكر في سوريا.»
لا طرابلس، ولا تشييع، ولا شهداء. (اسم البلدة في فكّ الشيفرة مشوّه، لكن ذكر الشوف وكميل شمعون يدل على دير القمر.)
القاهرة: «اخنقوا الصحافة العربية»
لم تقتصر الرواية على التقارير. ففي 14 تشرين الثاني أيضاً كتب المندوب الفرنسي في القاهرة، بنوا، (البرقية 2613، الملف FG-707) أنه زار الوزير البريطاني المقيم كايسي، ثم القائم بأعمال السفارة البريطانية شون، و«احتجّ بشدة على حملة الأخبار الكاذبة» محمّلاً السلطات البريطانية مسؤوليتها. ولما أجابه شون بأن الرقابة السياسية في مصر شأن مصري يتولاه النحاس باشا، ردّ بنوا بأن من واجب البريطانيين «أن يخنقوا فوراً بؤرة التحريض على الشغب، أي الصحافة العربية في مصر».
وتحمل البرقية صورة عن الصدى العربي لاعتقالات تشرين: النحاس باشا «انخرط بتهوّر» في النزاع مطالباً بحق مصر في التدخل، وملك مصر نشر رسالة إلى رئيس الجمهورية اللبنانية يعبّر فيها عن تعاطفه وعن صداقة مصر. ويختم بنوا بأن السفارة البريطانية تدخّلت بعد زيارته لدى الحكومة المصرية لرفع الرقابة عن بلاغات وفده وعن رسالة هللو. أي أن المطلوب كان أمرين معاً: إسكات الصحافة العربية، وفتح الباب لرواية المندوب.
بيروت ودمشق: منشورات تكسر الرقابة
في 16 تشرين الثاني (البرقية 2616، الملف FG-701) اشتكت الجزائر من أن مكتب الإعلام الحربي الأمريكي في بيروت ودمشق وزّع منشورات تتضمن تصريح رئيس الحكومة اللبنانية عن تعديل الدستور، وهو تصريح منعته الرقابة الفرنسية لأنه «عنيف تجاه بلادنا»، ولم يُسحب رغم احتجاج هللو. وطلبت من الخارجية الأمريكية أن يُلزم عملاءها بتنسيق «دعايتهم» مع الوفد الفرنسي.
وجاء الرد من واشنطن في اليوم نفسه (البرقية 2787، 16 تشرين الثاني، بتوقيع الممثل الفرنسي هوبنو، الملف FG-725): نفّذ «فوراً» الخطوة المطلوبة لدى وزارة الخارجية الأمريكية، فأخذ رئيس القسم الفرنسي علماً بها «لكنه لم يعطِ أي ضمانة»، ويرى هوبنو أنه «من المشكوك فيه جداً» أن يكون لملاحظات فرنسا أي أثر فعلي. ويضيف أن موقف الخارجية الأمريكية من الوفد الفرنسي «ازداد تصلّباً»، وأن طلباته لمقابلة المسؤولين «تؤجَّل من يوم إلى يوم». أي أن واشنطن رفضت عملياً أن تُسكت روايتها لتطابق الرواية الفرنسية.
مونتيفيديو: الرواية تعبر المحيط
وفي 16 تشرين الثاني أيضاً كتب الممثل الفرنسي في الأوروغواي، لانسيال، (البرقية 252، الملف FG-719) أن أحداث لبنان أثارت «تأثراً عميقاً» في الجالية اللبنانية هناك، المقدّرة بنحو خمسة آلاف شخص، وأن جمعيتين لبنانيتين، «الرابطة الوطنية» و«الجمعية الخيرية»، أبلغتا المفوضية الفرنسية استنكارهما لما رأتا فيه «مناورات إنكليزية». ويقسم الدبلوماسي الفرنسي الجالية تقسيماً طائفياً، فيكتب أن «مسيحيي لبنان يدركون مصلحتهم الحيوية في بقاء موقع فرنسا»، وأن «مجموعة صغيرة» فقط من أبناء المهاجرين تتأثر بالأخبار الإنكليزية والأمريكية وتلوم فرنسا. وهذا تقديره هو، ننقله منسوباً إليه لا حقيقةً عن اللبنانيين.
والأهم في البرقية اعترافها بأن المعلومات التي أرسلتها الجزائر عن لبنان سُلّمت إلى الصحف، لكن «لا حظّ يُذكر في نشرها» لأن الصحافة «يسيطر عليها الأمريكيون والإنكليز»، «لذلك نركّز جهدنا الدعائي على الإذاعة، حيث نتمتع لحسن الحظ بحرية واسعة جداً».
16 تشرين الثاني: الرواية الرسمية — «ثلاث ضحايا في المجموع»
أخطر ما وجدناه في البكرة برقية من ماسيغلي إلى ممثل فرنسا في أوتاوا (البرقية 23، 16 تشرين الثاني 1943، الملف FG-732، الصفحتان 2751–2752). غايتها مكتوبة في سطرها الأول: تزويده بملخص للأحداث «لمحاربة الأخبار الكاذبة أو المغرضة التي تنشرها بعض الصحف والإذاعات عن الوضع في لبنان، ولا سيما لدى الجالية اللبنانية». وفي البند الخامس من هذا الملخص الرسمي:
«La nécessité des mesures prises par M. HELLEU a été comprise dans le pays, et l’ensemble de la population est resté parfaitement calme aussi bien au Liban qu’en Syrie. Les seules manifestations de quelque importance qui se soient produites, se sont déroulées à Beyrouth même. Elles ont fait, en tout, trois victimes.»
«فُهمت في البلاد ضرورة التدابير التي اتخذها السيد هللو، وبقي مجموع السكان هادئاً تماماً في لبنان وفي سوريا. والتظاهرات الوحيدة ذات الأهمية جرت في بيروت نفسها، وأوقعت في المجموع ثلاث ضحايا.»
هنا تختفي طرابلس كلياً. لم تعد «تظاهرات خفيفة» ولا «حوادث فوضوية»، بل لا شيء: التظاهرات المهمة الوحيدة كانت في بيروت، والحصيلة في لبنان كله ثلاث ضحايا. وهو الرقم نفسه الذي نقلته البرقية الأمريكية من مونتيفيديو في اليوم التالي عن بلاغ فرنسي: «ثلاثة قتلى فقط، لا عشرات». أي أن هذا الملخص هو المصدر الذي وُزّع على الممثليات ثم على الصحف.
وتمضي البرقية فتتهم مراسلي وكالة رويترز وإذاعتي القاهرة والقدس بأنهم أعطوا «صورة مزيّفة تماماً» عن الوضع، «لأسباب ما زالت غامضة»، وبأنهم «خدموا عن غير وعي أهداف الدعاية الألمانية». وتبرّر الاعتقالات بأن حكومة رياض الصلح أقرّت تعديل الدستور «بفعل أحادي» و«بضغط الشارع»، وأن المندوب «اضطر» إلى تعليق الدستور واعتقال رئيس الحكومة وبعض الوزراء «منعاً لهم من الإخلال بالنظام العام»، وأنه لم يستشر اللجنة مسبقاً «بسبب العجلة».
وفي اليوم نفسه، 16 تشرين الثاني، نقل الممثل الفرنسي في واشنطن هوبنو (البرقية 2788، الملف FG-733) أن وزير الخارجية الأمريكي كوردل هل قال في مؤتمره الصحفي إن الممثل الأمريكي شارك في المسعى البريطاني لدى اللجنة الفرنسية بشأن «القضية اللبنانية» تاركاً للبريطانيين الدور الأول، وإن واشنطن ولندن تتحملان مسؤولية متساوية عن الاعتراف باستقلال سوريا ولبنان عام 1941، لكنه نفى أن تكون الولايات المتحدة «احتجّت بشدة»، واصفاً موقفها بأنه «اقتراح».
19 تشرين الثاني: التعميم إلى العالم
بعد ثلاثة أيام صارت الرواية تعليمات رسمية. ففي 19 تشرين الثاني أرسلت الجزائر إلى واشنطن (البرقية 116، تعميم «إلى اللجان الفرنسية» رقم 700/Cabinet، الملف FG-731) أن «الأزمة اللبنانية أثارت تأثراً شديداً» لدى جماعات لبنانية في المستعمرات وفي الخارج، وطلبت من لجان «فرنسا المقاتلة» أن تتصل بها فوراً «لتنويرها حول الطبيعة الحقيقية للحوادث التي تستنكرها»، وأن تحذّرها من «الأخبار الكاذبة ومن المبالغات الفظّة لصحافة معيّنة»، وأن تستعمل نفوذها «لتهدئة انفعال أصدقاء لبنان» إلى أن تُحلّ «الأزمة الدستورية في بيروت، التي لا يمكن أن تقع مسؤوليتها على فرنسا».
هكذا اكتملت الدائرة: ما كتبه هللو في بيروت عن «تظاهرات خفيفة» و«يوم هادئ»، صار بعد أيام توجيهاً يُعمَّم على الجاليات اللبنانية في العالم، يصف كل رواية مخالفة بأنها «أخبار كاذبة» و«مبالغات فظّة»، ويعلن سلفاً أن فرنسا لا تتحمل أي مسؤولية.
تحديث: مساء 13 تشرين الثاني بين دمشق وطرابلس
تكشف برقية أمريكية من بيروت (رقم 316، 17 تشرين الثاني 1943، بتوقيع الوزير وادزورث نقلاً عن زميله فاريل في دمشق) أن تظاهرة طرابلس لم تكن حدثاً عابراً. فمساء الجمعة 12 تشرين الثاني، عشية التظاهرة، أُبلغ الدبلوماسي الأمريكي في دمشق بأن نواباً وفئات من أهل المدينة يريدون أن تتزامن تظاهراتهم مع تظاهرات «متوقَّعة في صيدا وطرابلس». كانت طرابلس إذن في قلب حراك منتظر في المنطقة.
وفي القسم الثاني من البرقية نفسها أن مساء 13 تشرين الثاني في دمشق شهد احتجاجاً منظماً وإغلاقاً للمتاجر والأسواق، و«لم تكن أي قوة فرنسية مسلحة في الأفق، فحُفظ النظام بسهولة». في المساء نفسه، وعلى بعد ساعتين، واجهت المدرعات تلامذة طرابلس. وتنقل البرقية من دمشق هتافات «لبنان العربي»، وتلاحظ أنه «لم يُطرح أي شأن طائفي»، وأن المتظاهرين رفعوا علماً لبنانياً مرتجلاً بخطوط أفقية تتوسطه ثلاث أرزات حمر.
المصدر: U.S. Department of State, Lebanon, Political Affair 1943–1944، البرقية 316 (القسمان الأول والثاني)، الصفحات 413–417، Archive.org. ونعمل على جزء ثالث مخصّص لما رآه الدبلوماسيون الأمريكيون في تلك الأيام.
الصورة كاملة
| التاريخ | البرقية | المكان | ما تقوله |
|---|---|---|---|
| 13/11/1943 | 2605 (ماسيغلي) | الجزائر | بريطانيا تطالب باستدعاء هللو؛ «لا تُنشر أخبار مثيرة» |
| 13/11/1943 | 2609 / هللو 1561 | بيروت | طرابلس: «تظاهرات خفيفة قُمعت سريعاً»؛ «لم أفقد السيطرة» |
| 14/11/1943 | 2611 / هللو 1562 | بيروت | طرابلس: «حوادث فوضوية» سببها منشور بريطاني |
| 14/11/1943 | 2612 / هللو 1566 | بيروت | يوم التشييع: «هادئ تماماً في لبنان كله» |
| 14/11/1943 | 2613 (بنوا) | القاهرة | «اخنقوا الصحافة العربية في مصر» |
| 16/11/1943 | 2616 | الجزائر | شكوى من منشورات أمريكية تكسر الرقابة |
| 16/11/1943 | 2787 (هوبنو) | واشنطن | الخارجية الأمريكية «لم تعطِ أي ضمانة» |
| 16/11/1943 | 252 (لانسيال) | مونتيفيديو | الصحافة لن تنشر روايتنا، فلنركّز على الإذاعة |
| 16/11/1943 | 23 (ماسيغلي) | الجزائر ← أوتاوا | الملخص الرسمي: السكان «هادئون تماماً»، التظاهرات المهمة في بيروت وحدها، «ثلاث ضحايا في المجموع» — طرابلس تختفي |
| 19/11/1943 | 116 (تعميم 700/Cabinet) | الجزائر | «نوّروا» الجاليات اللبنانية ضد «المبالغات الفظّة»؛ المسؤولية «لا يمكن أن تقع على فرنسا» |
في البرقيات الفرنسية كلها عن طرابلس: لا قتيل، ولا جريح، ولا طفل. وفي المقابل، كتب البريطانيون من بيروت في 13 تشرين الثاني أن القوات الفرنسية هاجمت «حشداً منظماً أعزل» وأن بين المصابين سبعة أطفال دون الثامنة، وتحدث ضابطهم السياسي في 15 تشرين الثاني عن ثمانية قتلى و24 إصابة، ووصف الوزير الأمريكي وادزورث المواجهة بأنها «الأخطر في الأسبوع» في لبنان كله، وتحفظ ذاكرة طرابلس أربعة عشر اسماً.
لم تكن «تظاهرات خفيفة» إذن وصفاً عابراً، بل ذخيرة دبلوماسية: استُعملت لإقناع لندن وواشنطن بأن الوضع تحت السيطرة، ولردّ المطالبة بعزل المندوب، ورافقتها دعوات صريحة إلى منع «الأخبار المثيرة» وإسكات الصحافة العربية. وبهذا كُتب أطفال طرابلس في الأرشيف الرسمي الفرنسي نصف سطر.
الوثائق
صور البرقيات كما فكّت شيفرتها «وحدة الفحص» الكندية عام 1943 (المكتبة والأرشيف الكندي، البكرة T-17427؛ رقم الصورة تحت كل وثيقة).














ما زال مفتوحاً
- تعمل منصة عشرة على طلب نسخ من البرقيات البريطانية الأصلية في الأرشيف الوطني البريطاني (FO 226/245 وFO 371/35185–35186)، وتنشرها حين تصل.
- اسم الشهيد الرابع عشر، «أحمد عيد» أم «محمد علي حسين خضر»، لا يحسمه إلا سجل الدفن الأصلي لعام 1943.
- ما زلنا نتابع تصفّح البكرة نفسها بحثاً عن برقيات الأيام التالية، ولا سيما تقارير الجنرال كاترو بعد وصوله إلى بيروت.
وندعو كل من يملك صورة أو وثيقة أو رواية عائلية عن ذلك اليوم إلى مشاركتها معنا.
المصادر
- Library and Archives Canada, RG 24, Department of National Defence, Examination Unit (National Research Council), reel T-17427: Canadiana Héritage
- البرقية 2605 (ماسيغلي، 13/11/1943، FG-695): الصفحة 2709 والصفحة 2708
- البرقية 2609 / هللو 1561 (13/11/1943، FG-696): الصفحة 2710 والصفحة 2711
- البرقية 2611 / هللو 1562 (14/11/1943، FG-698): الصفحة 2713
- البرقية 2616 (16/11/1943، FG-701): الصفحة 2716
- البرقية 2612 / هللو 1566 (14/11/1943، FG-703): الصفحة 2718
- البرقية 2613 (بنوا، القاهرة، 14/11/1943، FG-707): الصفحة 2723
- البرقية 252 (لانسيال، مونتيفيديو، 16/11/1943، FG-719): الصفحة 2737
- المصادر البريطانية والأمريكية والشهادات: انظر الجزء الأول
اكتشاف المزيد من عَشرة | منصّة عَشَرة للمحتوى الموزون
اشترك للحصول على أحدث التدوينات المرسلة إلى بريدك الإلكتروني.
